D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux et évènements]
[dans ce drama sont fictifs et ne sont pas basés sur une histoire vraie.]
[Episode 25]
On ne pourra pas dormir ce soir non plus.
Il a l'air d'un gentleman de l'extérieur.
Mais il doit devenir dingue quand il s'amuse.
C'est un soulagement que ça soit le seul problème.
Quoi? Il a causé un problème?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Où allez-vous?
A l'intérieur.
Je dois savoir avec qui il est.
Tu es là.
Hey, le nerd. Tu devrais apprendre à être à l'heure.
Pourquoi tu as si peur de ton père, comme un lycéen?
Qui est ton père au fait?
Je...
ne mérite pas de savoir maintenant?
Tu as besoin d'argent? - Je suis désolé.
Tu essayes de gagner de l'argent en me laissant te malmener?
Tu as besoin d'argent? Je devrais te donner un peu d'argent alors.
Tu veux que je te frappe? - Non.
Mais tu peux faire autre chose à la place.
J'ai apporté quelques nouveaux trucs.
On a finalement mis la main sur une drogue populaire.
Hey, dépêche toi de lui montrer.
Combien ça coûte? - Le premier essai est toujours gratuit.
Mais...
on va être des losers et faire ça tout seuls?
Les filles, présentez vous.
Je suis Yu Ra. - Je suis Si Ah.
On a quelque chose de sympa.
Hey, c'est fort. Tu ne peux pas prendre de grosses bouchées
Tu vas creuver.
Wahou, c'est incroyable.
Creuvons tous ce soir.
Hey, c'est trop.
Aidez moi...
Aidez moi s'il vous plaît.
A l'aide.
[Manager Kwak]
Oui?
Quoi?
Voilà la pizza
Je te dérange?
Je peux prendre une minute de pause.
Mais, qu'est-ce qui t'amène ici?
Je mourrais d'envie d'une pizza.
Ça fait beaucoup.
Prends en un peu.
Oppa devait beaucoup te manquer aujourd'hui.
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici.
Oui.
Je voulais aussi voir comment tu t'en sortais.
J'imagine que l'affaire de mon frère
ne progresse pas beaucoup.
Pas encore.
Je suis désolé.
Ça va prendre un peu de temps...
mais...
je vais résoudre l'affaire de ton frère.
Je suis rentrée.
Tu rentres tôt. Tu as dîné?
Non, je dois manger.
Tu veux commander quelque chose? On a rien à la maison.
Je veux de la nourriture faite maison.
J'imagine que tu ne te sens vraiment pas bien puisque tu veux du fait maison.
Tu aurais dû retourner au travail en allant mieux.
Pourquoi tu t'es précipité pour retourner travailler?
Maman.
Quoi?
Papa ne s'est pas suicidé.
J'ai trouvé son meurtrier.
Papa ne s'est pas tué en nous laissant derrière.
Pourquoi quelqu'un l'aurait tué?
Qui l'a tué?
Un homme horrible.
Je pense qu'il s'est battu avec lui.
Tu sais que Papa avait un sacré tempérament, n'est-ce pas?
Qui...
est cet homme horrible?
Je ne peux pas te le dire maintenant.
Je te le dirais quand l'affaire sera terminé.
Maintenant, je peux seulement te dire que ce n'était pas un suicide.
Il y a un problème avec ses dernières volontés aussi.
Et la femme que Papa a vu en dernier,
la femme de la boîte noire.
Il ne te trompait pas avec elle.
Il la voyait pour une autre raison.
Je voulais te dire ça en premier.
Papa a dû sentir que c'était vraiment injuste.
Parce que tu t'es trompée à son sujet et tu l'as détesté.
Non. Il a dû être vraiment bouleversé.
Il a dû s'inquiéter pour toi ces 10 dernières années.
Parce que tu avais le coeur brisé.
[Makgeolli froid, pattes de poulet épicé, cartilage, Pancake sur plaque]
[La Fabrique]
Tu es en forme.
Comment tu m'as trouvé ici?
L'endroit où les officier incompétent s'exerce est évident.
C'est la seule salle du quartier.
Tu viens juste d'être poignardé.
Hey. Tu m'as attaqué sans prévenir.
Quel genre d'agresseur prévient avant de poignarder quelqu'un?
Commençons avec les bases.
Se battre, ce n'est pas une histoire de frapper. C'est une affaire d'esquive.
Et...
tu n'utilises pas ta force mais celle de ton opposant.
Tends ton bras.
Tu es officier et je suis lieutenant.
Tu dois obéir à mes ordres.
Tends le.
Non, comme si tu allais me frapper.
Comment était-ce?
Pour repousser les bras de l'opposant,
utilise tes bras et tes jambes.
Attrape ma main.
Hey.
Les bras de l'opposant, mon corps et mes épaules.
Mes épaules et mes mains. Tout ça doit être aligné.
Puis tu tires l'opposant comme si tu jouais au tir à la corde.
Attrape ma main. Tu ne dois pas juste utiliser tes mains.
Tu tournes tout ton corps.
Ah, c'est gênant.
Essaye.
Comme ça.
Non. Fais le encore.
Comme ça.
J'ai réussi?
Encore. C'était trop faible.
Comme ça.
Une.
Deux.
Comme ça.
Comme ça. Trois.
Quatre.
Une.
Deux.
Tu vas vite t'améliorer.
Parce que tu connais les bases.
Pour Lee Kwang Ho...
Il devait être à la maison du poisson globe Odong, n'est-ce pas?
Parce qu'il était supposé voir mon père.
Oui.
Tu penses que Lee Kwang Hoa tué le Procureur Joo et Madame Hong?
J'y ai pensé. C'est assez étrange.
Il n'a pas raison de tuer de quelqu'un lui-même.
Il y a des gens qui font ça pour lui.
Pourquoi il les aurait tué lui-même?
Devrais-je juste débarquer avec l'affaire de la maison du poisson globe Odong Blowfish
et refaire l'enquête?
Tu as besoin de nouvelles preuves ou de témoins pour faire ça.
Ça serait trop dangereux à moins qu'on ai une preuve nette.
Ils commenceront avec Kim Jong Sam...
et le frère de Cha Eun Bi.
Et le Chef saura que tu es Kim Jong Sam.
C'est vrai.
Alors on doit obtenir un témoin clair d'abord?
Vous devez être très avare.
Vous m'appelez si tôt le matin?
Est-ce sûr de m'interroger avant que les autres ne viennent travailler?
Quoi?
Vous avez peur de ce que je pourrais dire...
Officier Oh Il Seung?
Je n'ai pas peur de ça.
Vous n'avez pas de preuves.
Même si ça explose, je ne tomberai pas tout seul.
Lee Kwang Ho tombera avec moi.
Quoi? Vous allez le trahir?
Absolument pas. J'irai jusqu'au procès.
Les juges ne vous aiment pas
si vous trahissez Lee Kwang Ho.
Je vois.
Mais je pense qu'il vous a déjà trahi.
Ils ont coupé les liens si rapidement.
Le Procureur Kim n'obtient rien.
Bien sûr. J'aurais fait pareil.
Ça s'appelle prendre des mesures désespéré.
Quand bien même, vous ne devriez pas
faire quoi que ce soit pour être sur sa liste noire.
Vous devez penser à long terme.
Alors vous n'avez jamais confessé
comment Lee Kwang Ho a instigué le meurtre du Président Jin.
C'est arrivé?
Je ne me souviens pas vraiment.
Vous ne l'avez pas fait.
Ça aurait été dur de l'arrêter juste avec votre confession de toute façon.
Alors...
qu'en est-il de la maison du poisson globe Odong?
Lee Kwang Ho était là...
ce jour-là, n'est-ce pas?
Je ne suis pas au courant pour ça. Pourquoi vous demandez?
J'ai été accusé à tort.
Vous étiez l'officier en charge
alors je me demandais si vous saviez tout.
Vous avez été accusé à tort?
Tout ce que je sais c'est que
Kim Jong Sam et Geum Byul étaient tous les deux
coupable de meurtre.
Si...
vous me donnez quelque chose de très utile...
j'envisagerai de supprimer cet enregistrement que j'ai récupéré
sur le toit du groupe Jinsung.
En fait, vous devez vous décider avant que le bureau du procureur ne prenne cette affaire.
La presse n'est pas encore au courant
et je ne peux vous aider que
tant que cette affaire est sous mon autorité.
Dis à Jang Pil Sung que
tu vas te débarrasser de la preuve que tu as trouvé sur le toit.
Il pourrait ne rien dire pour le moment mais il se rappellera de ça
une fois qu'il commencera à être dans l'impasse.
D'accord.
Chef.
Je vois que vous avez déjà commencé.
Mais pourquoi vous n'enregistrez pas?
Oh, j'ai oublié. - Laisse tomber.
Prépare toi à y aller. On a un mandat.
Hey.
Jang Pil Sung, on a reçu un mandat de confiscation.
On va fouiller non seulement votre bureau
mais aussi votre maison et votre voiture.
J'espère que vous gardez ça à l'esprit.
Oh, j'ai oublié de mentionner une chose.
J'ai regardé votre historique de transaction,
et j'ai remarqué que vous viriez 5000€ tous les mois.
J'ai suivi le virement que vous faites
et il s'avère mener à un compte privé.
Votre visage me dit qu'il y a pour sûr quelque chose là.
Vous voyez ce qui est écrit là?
Ça sit "Coffre Dongrae".
On va fouiller dans ce coffre également.
Un coffre privé?
Oui. La cour a émis un mandat de confiscation
incluant aussi le coffre privé de Jang Pil Sung.
Vous ne savez pas ce qu'il y a là dedans, n'est-ce pas?
Réfléchissez-y.
On aura des problèmes si la police découvre quoi que ce soit dans ce coffre
qui est lié à l'un d'entre nous.
Jang Pil Sung connait l'une de vos faiblesses?
Vous lui avez déjà demandé d'abandonner une affaire?
Je vais envoyer quelqu'un s'occuper de ça
avant que la police ne trouve quoi que ce soit, alors ne vous inquiétez pas.
Mais, il y a un problème?
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Tout ce qui se passe en ce moment est un problème.
Quels autres problèmes pourrait-il y avoir?
Manager Kwak, c'est moi.
Il n'y a rien d'important ici.
Tu as raison.
Même s'ils trouvent des trucs,
le Chef Jang prendra tout le blâme alors ça ne sera pas un problème.
Il n'y a même pas un enregistreur.
On devrait partir? - Non.
C'est impossible qu'il n'y ai rien.
On ne devrait pas sous-estimé Jang Pil Sung.
Manager Kwak.
Vous êtes incroyable.
C'est lui qui est stupide pour avoir caché ça ici.
C'était bien plus lourd que le reste.
Mais encore, il a probablement pensé qu'on ne trouverait jamais cet endroit.
Ah, c'est pratiquement une assurance.
Il a abandonné tellement d'affaires.
[Résultat des vérifications d'antécédents]
C'est là.
C'est improbable que la police ai abandonné cette affaire.
Qu'est-ce que c'est?
[Résultat des vérifications d'antécédents]
Lee... Lee Young Min?
Le fils de Lee Kwang Ho s'est vraiment mis dans les ennuis?
Il a souvent des ennuis.
Mais c'est la seule fois où il s'est fait prendre.
[Résultat du test de drogues: Positif]
Jang Pil Sung a couvert l'affaire pour lui.
Mais qui aurait su qu'il garderait ça comme assurance?
Les choses auraient été hors de contrôle si on était arrivé avec un train de retard.
[Poste de police Seobu, Séoul]
Il a aidé un sénateur à s'en sortir après une conduite en état d'ivresse.
Il a aussi aidé le fils d'un ministre avec un viol et j'en passe
Prenons ça et partons.
On se revoit à nouveau.
On dirait que vous avez ce dont on a besoin.
Pourquoi ne pas juste nous le remettre?
Vous devriez partir en premier, Manager.
Je vais m'occuper d'eux.
Tout seul?
Hey!
Ça faisait longtemps.
Quoi?
Vous voulez ça?
Oui, alors donnez le avant d'être blessé.
Tu t'es amélioré.
C'est seulement les bases.
[Poste de police Seobu, Séoul]
[Résultats des vérifications d'antécédents]
Hey, hey.
Hey.
Vous pouvez prendre le reste.
Manager Kwak, je vais m'occuper d'eux!
Hey, pourquoi ne pas juste le relâcher?
Ou notre patron ne restera pas sans rien faire.
Lâchez le.
Votre patron? De qui parlez-vous?
Je dois appeler votre patron moi-même?
Sérieux...
Lieutenant Jin.
Hey. Bon sang.
Hey, c'est mon téléphone.
Vous l'avez trouvé.
Non.
Mais il s'avère que ce téléphone est tombé entre mes mains,
ancienne Directrice en Chef Gook Su Ran.
Ecoute moi attentivement. Je vais mémoriser
toutes les informations de ce téléphone ci et ce téléphone là.
Je suis sûr que je trouverai bien quelque chose.
A la prochaine.
On a décidé d'être gentil et de vous laisser rester ici puisque vous êtes du NIS.
Bonne chance.
Hey.
Sérieusement...
Tu penses vraiment qu'on peut trouver quelque chose
si on regarde dans les téléphones prépayés?
Le service médico-légale est en train de restaurer
le téléphone prépayé de Jang Pil Sung.
Jang Pil Sung, Gook Su Ran, Kwak Young Jae.
Si on trace leurs numéros et qu'on passe en revue leurs historiques,
on trouvera comment ils sont liés.
On pourrait même trouvé un indice sur qui a tué le Secrétaire Choi.
Alors on pourrait trouver quelque chose sur l'affaire du meurtre du Secrétaire Choi...
Ou on pourrait trouver quelque chose
lié à l'affaire de l'agression du Lieutenant Jin.
On va devoir passer en revue beaucoup d'historique d'appels.
Faisons d'abord une recherche et une saisie.
Fouillez tout.
Oui. - Oui.
[Activités et statut du département de police]
[Régulations de gestion pour les forces d'intervention de la police métropolitaine de Séoul]
[Preuve trouvé sur les lieux, téléphone prépayé]
Les biens de Jang Pil Sung qui étaient dans le coffre ont été envoyé à la salle des preuves à conviction.
On a trouvé aucune preuve concernant
la mort du Président Jin.
C'est tout ce qu'on a trouvé.
Il a couvert beaucoup de choses.
Alors c'est ce que le Manager Kwak...
a brûlé.
Oui. Je vais envoyer ça à l'équipe médico-légale.
Fais.
Min Pyo, Dae Woong. Envoyez ça pour inspection.
Oui. - D'accord.
[Preuve trouvé sur les lieux, clé]
C'est quoi cette clé?
On l'a trouvé sous un vase.
Nous ne sommes pas sûr de ce qu'elle ouvre.
Ça veut dire qu'il y a d'avantage de coffres.
Mais, ce téléphone prépayé appartient au Manager Kwak.
Oui. On a aussi le numéro du téléphone prépayé de la Directrice Gook.
Le téléphone de Jang Pil Sung a été restauré alors on a aussi son numéro.
Passez en revue son historique d'appel. Les lieux et l'heure
pourrait nous permettre de trouver des indices sur le tueur du Secrétaire Choi.
Bien. On se met vite au boulot. - Oui.
[Preuve trouvé sur les lieux]
Ne vous inquiétez pas pour ça. J'ai tout brûlé
alors ils ne savent pas que les documents étaient liés à Young Min.
Cette affaire date d'il y a 3 ans.
Je n'arrive pas à croire qu'il l'avait encore.
Ce Jang Pil Sung...
Qu'en est-il du téléphone prépayé?
Il n'y a pas beaucoup d'informations dessus car il est récent.
Comment ça, il n'y a pas beaucoup d'informations?
Je me comportait étrangement hier.
J'ai...
un terrible mal de tête alors je n'ai pas la force de vous réprimander.
Pourquoi vous faites toujours une erreur
quand vous êtes face à Kim Jong Sam?
Comment je peux vous faire confiance et travailler avec vous?
Et si quelqu'un remarque ce qui s'est passé hier soir?
Personne ne remarquera.
Même si Kim Jong Sam vient,
personne ne sait pour ça et personne n'a vu.
Dans la pièce, ils n'avaient pas toute leurs têtes alors ils n'ont rien vu.
J'ai vérifié que le dealer est parti plus tôt
alors il n'a rien pu voir.
Vous êtes éloquent.
Mais je ne peux pas vous faire confiance alors allez encore vérifier.
Si c'est nécessaire,
effacez tout, même si vous devez outrepasser les limites.
Vous comprenez ce que je dis?
Manager, elle était vraiment en colère?
Elle est tellement faible qu'elle ne peut même pas se mettre en colère.
A ce point?
Elle est vraiment sensible concernant le fils du Directeur Lee.
Les rumeurs sont vrais?
Quelles rumeurs?
On dit qu'il est le fils du Directeur Lee et de la Directrice Gook.
C'est pour ça que la femme du Directeur Lee aurait souffert et serait morte de neurasthénie.
Ça doit être ça.
N'importe quoi.
Le Directeur Lee et la Directrice Gook se sont rencontrés pour la 1ère fois il y a 20 ans.
Avant qu'ils ne se rencontrent, elle vivait à l'étranger.
Tout le pays sait que
Young Min a été adopté.
Alors pourquoi la Directrice est aussi sensible concernant Young Min?
L'erreur du fils
est un grand coup pour son père, le Directeur Lee.
Allons-y.
Trouve moi un nouveau téléphone.
D'accord - Tu as jeté le tien, n'est-ce pas?
Bien sûr. Immédiatement. - Bien.
Allons-y.
[Présidente Gook Su Ran]
[Episode 26 à suivre]